【云中宝座】（泰语：บัลลังก์เมฆ，英文：Banthong Mek）由泰国知名制作公司 Exact & Scenario 于2008年出品，是一部25集的年代情感剧，总时长约2000分钟。该剧翻拍自1993年Exact公司出品的同名经典剧集，讲述两个家族在时代变迁中的恩怨纠葛与跨越阶级的爱情故事，融合家族斗争、身份秘密与情感抉择，情节跌宕，人物丰满。由泰国实力演员 Aom Sushar（饰女主角）、Num Sujarit（饰男主角）、Tao Sarunyoo、Mos Patiparn 等联袂主演，老中青三代演员同台飙戏，表演层次丰富，尤其父辈角色的厚重演绎，赋予新版更深的情感张力。

原版【云中宝座】在泰国观众中具有高度情怀价值，2007年曾以音乐剧形式重新演绎，在曼谷文化中心连演多场，反响热烈，成为泰国少有的“剧集→音乐剧”跨媒介成功案例之一。2008年电视剧新版播出后，在泰国本土收视稳居前列，被多家媒体评为“十年内最值得重温的泰国家族剧之一”。

我们团队参与了该剧的中文版音频制作，包括国语配音阵容筛选、人声录制、音效优化及后期混音等工作。前期组织50余位配音演员试音，历时一周完成角色选拔。最终由20余位经验丰富的配音演员担任主演配音，确保音色与角色原声及性格高度契合。针对年代剧的情感浓度与时间跨度，精细处理对白层次与环境氛围，以高品质声音工艺助力经典剧集的跨文化传播。